Xả ly
Xả ly là một phần của con đường bát chánh đạo*.
Xả ly nghĩa là
buông bỏ mọi ý niệm
về ảo tưởng ta là ai,
hay tư tác trở thành
hay sở hữu trói buộc
của cái ta ảo tưởng.
Những ý niệm này là những phiên bản định danh khác nhau của cái ta ảo tưởng, chúng liên tục tự khẳng định củng cố tâm chấp ngã, và đi về hướng mê lầm trói buộc. Những gì ta nghĩ ta sở hữu – nhà “của tôi”, đồ đạc bàn ghế “của tôi”, chồng “của tôi”, vợ “của tôi”, con “của tôi”, người thân “của tôi”, xe hơi “của tôi”, công việc “của tôi”, văn phòng “của tôi”, bạn bè “của tôi” – làm cho cái ta ảo tưởng có cảm giác an toàn hơn nhờ trói buộc vào một hệ thống tạo tác hỗ trợ. Nó mang đến cho tự ngã một sự bền vững ảo tưởng. Không một ai hay vật sở hữu nào là thường hằng bất biến, vạn pháp luôn biến đổi vô thường.
Chỉ có ta mới có thể tự giải thoát cho chính mình. Ai cũng phải ra đi một mình, đơn độc. Bất cứ ai muốn làm bạn đồng hành cùng đi trên con đường của ta, thì ta cũng mở rộng vòng tay đón mời họ. Vì trên con đường giác ngộ, chuyến xe này vẫn còn vắng vẻ lắm.
Trích “Vô Ngã, Vô Ưu”
Ni Sư Ayya Khema
Người dịch: TTK Sydney
* Bát chánh đạo gồm có: chánh kiến và chánh tư duy (Tuệ – Nhận thức); chánh ngữ, chánh nghiệp, và chánh mạng (Giới – Hành vi về thân); chánh định, chánh tinh tấn, và chánh niệm (Định – Hành vi về tâm). Xả ly thuộc về nhóm Định – Hành vi về tâm.
Renunciation
Renunciation is part of any spiritual path.
It means
letting go of our idea of
who we are or
what we want to become
or what we want to have.
These are ego identifications which constantly reaffirm ‘me’, and are going in the wrong direction. What we think we own—‘my’ house, ‘my’ furniture, ‘my’ husband, ‘my’ wife, ‘my’ children, ‘my’ relatives, ‘my’ car, ‘my’ job, ‘my’ office, ‘my’ friends—makes the ‘me’ feel more secure because it constitutes a support system. It gives the ego an illusory stability. None of the people or possessions are permanent though, all are constantly on the verge of disappearing.
The only person we can lead to liberation is ourself. Everybody has to go alone, solitarily. Anybody who would like to come along is welcome. The bandwagon is big and there aren’t enough people on it yet.
– “Being Nobody, Going Nowhere”
Ayya Khema
